we left the party at half past nine
九点半我们从派对中出来
and our friends are all out getting high
朋友们都喝得酩酊大醉
and the night is cold and miserable
黑夜开始变得凄冷
but you've never looked so beautiful
但你此刻却是从未有过的迷人
with your jacket pulled up to your chin
你把下巴埋进了夹克里
raindrops clinging to your skin
雨滴从你的皮肤缓缓滑下
and your eyes are full of shooting stars
你的眼睛里仿佛有闪烁着的流星
reflected headlights from passing cars
过往的车辆反射出车灯
and the cloud factories way up high
云工厂高高地挂在天上
paint a grey-smoke sunrise in the sky
在天空中描绘着漆灰色的烟雾
and it comes to carry you away
它要来把你带走啦
with red ribbons and a black bouquet
用红缎带和黑花束
i pass your gravestone on my way to school
在上学的路上我经过了你的墓碑
beside a white fence backyard swimming pool
在围着白色栅栏的后院游泳池旁
get to class, calm my shaking bruised up jaw
回到班上 我竭力让因撞伤而淤青的下巴不再颤抖
fall asleep behind books about algebra
趴在约数书后沉沉睡去
and i dream about a world where we both wake up
我梦到了一个我们俩都清醒着的世界
with sleepy eyes and coffee cups
睡眼惺忪 还有咖啡杯
and the cloud factories way up high
云工厂呀 它高高地挂在天上
paint pictures of us in the sky
在天空中描绘着关于我们的图画
，像米琪丰这等弟子方能化