车洪才：普什图语只有阿富汗和巴基斯坦西北部地区使用。这两个地区是传统的农业发达地区，因此普什图语中涉及很多农业词汇，而且还涉及宗教内容。特别是宗教内容，这些内容的编著不能瞎说。

　　翻译一个词语，需要了解当地的宗教、社会、历史，还要进入这个词语使用的语境，最后才能判断它最准确的意思。

　　在1978年集中编著的期间，我们经常一上午就研究一个词，这是常事。所以，不是外界想象的那样编著只需要对词语一对一地翻译。是要全面掌握当地的历史、宗教的，我的书柜中涉猎的就是《百科全书》和《宗教词典》。

　　京华时报：除了编著过程还有什么事印象最深刻?

　　车洪才：上世纪70年代没有电脑，我和帮助我编著的同学，就自己制作了卡片，在卡片上记录每个词的对照和翻译，总计有10万张，真的很沉啊。在学校储存的时候，还差点被装修工人破坏了。

　　后来放在我自己家保存，可是没处摆，我还特意买了一个图书馆放卡片的柜子，把这些卡片放在柜子里。再后来，家里装修，又把它们按字母捆绑，集中保管。

　　2008年开始重新编著，这时候我学会了电脑，可以把卡片的内容输入到电脑中编著，速度快很多。

　　但这时候我搬到了厦门生活，这些卡片就需要搬到厦门，我就自己托运、背包背，让儿子和学生出差时候带，一点一点从北京运到厦门，最后才完成编著。

　　目前这些卡片还留着，是个纪念。

　　对一带一路“有重大意义”

　　京华时报：普什图语在我国的现状是怎样的?

　　车洪才：中国目前只有100多人会用，这些都是我的学生，还有13个学生正在传媒大学学习。

　　京华时报：这么小众的语种，历时36年时间编著它有意义吗?

　　车洪才：阿富汗、巴基斯坦是古丝绸之路的必经之地，我国又提出一带一路的发展战略。所以，普什图语作为中国和这两个国家的交往至关重要。现在也对一带一路的战略部署起到很大的作用。

　　《普什图语汉语词典》出版之后，阿富汗时任总统卡尔扎伊还仔细翻阅，并亲自订了100本。在中阿建交60周年之际，卡尔扎伊高度赞扬了这本工具书的出版，认为词典有助于促进中国与阿富汗的交流。

　　目前，以《普什图语汉语词典》编著的《普什图语汉语精编词典》《普什图语汉语外交辞典》《普什图语汉语军事用语词典》即将出版。接下来还希望再编一本《汉语普什图语词典》。返回首页