京华时报：中间的26年时间为什么会停止编著?

　　车洪才：1983年，我接到传媒大学的工作安排，组织开设广播电视的函授班，后又被任职干休部副主任，工作非常忙。

　　1990年，我又被借调到外交部工作，先后在中国驻巴基斯坦、阿富汗使馆工作。

　　原来还想着去了这两个使用普什图语的国家，能更加丰富词典的编著工作。可是没想到，外交部工作更加繁忙，根本没有时间顾及编著的事情。

　　在驻巴基斯坦使馆，我在参谋部工作，每天向国内回传文件，内容既要有分析，又要有见解，整个精力全部投入进去了。

　　后来我又去了驻阿富汗使馆，做秘书处主任兼办公室主任，可是去了没多久，阿富汗就出现内乱，我集中精力保证使馆安全和人员撤离。所以，这期间卡片都保存着，但编著工作没有任何进展。

　　无人过问词典“我完全理解”

　　京华时报：36年的时间里，真的没有人问过词典的编著工作吗?

　　车洪才：是的。但这也不能就说是国家忘记了这件事。我觉得这样的说法是不准确的，可能是媒体报道需要一个读者关注的角度吧。

　　我认为编著《普什图语汉语词典》不是当年我所在的传媒大学交给我的任务，这是我从北京广播电台带来的任务。两个单位领导可能没有衔接好，加上我被外交部借调，校领导的更替，新的领导要完成他现有的任务。

　　所以，没有人过问，这件事我完全可以理解。

　　但有一点，我始终相信国家会出版这本词典，因为编著工作是国务院下了文的。

　　京华时报：您的家人和朋友没有怀疑过吗?

　　车洪才：他们有怀疑过，也跟我说，这么长时间了，将来还会不会有人记得?会不会出版?我就告诉他们，这是列入国家计划的，全国中外图书编撰计划，一定会出版。

　　他们也知道这件事在我心里的地位，所以，我之前制作的10万张卡片，他们都为我保存得很好。

　　历史和宗教“须全面掌握”

　　京华时报：编著《普什图语汉语词典》的最大困难是什么?