今年即将80岁的车洪才老人，因为一部小语种词典成为中外媒体的焦点。

　　1975年，国务院召开的全国辞书工作会议决定，准备花10年时间出版160种中外语文词典，其中包括《普什图语汉语词典》。

　　1978年，商务部将编写工作交给了车洪才，36年后词典终于正式出版。但这期间一直无人过问和催稿，有媒体称车洪才用半生时间完成了“被遗忘的国家任务”。

　　昨天，车洪才表示，媒体的这个说法他并不认同，无人问津他完全可以理解。

　　车洪才，中国传媒大学国际传播学院(北京广播学院)特聘教授。

　　上世纪50年代，还在北京外国语大学念大三的车洪才，被国家抽调去十几个国家学习小语种，最后他被安排学习普什图语，经过3年9个学期的学习，车洪才掌握了普什图语。

　　回国后他先是在北京广播学院(现中国传媒大学)教语言，然后去了国际广播电台普什图语组，其间还被要求把人大的政府工作报告翻译成普什图语。

　　普什图语只有阿富汗和巴基斯坦西北部地区使用。这两个地区是传统的农业发达地区，因此普什图语中涉及很多农业词汇，而且还涉及宗教内容。特别是宗教内容，这些内容的编著不能瞎说。

　　翻译︻个词语，需要了解当地的宗教、社会、历史，还要进λ这个词语使用的语境，最后才能判断它最准确的意思。

　　学生们学习普什图语，没有“具书，常常是将普什图语翻译成俄语，或者是波斯语，最终再翻译成汉语。而俄语、波斯语也是︻词多意，学习起来非常繁杂，几个语种翻来覆去地翻译才能搞懂︻个词。2oo8年，我的两个班的学生毕业后，我向他们许愿，要还给他们︻本词典。

　　接任务到出版“用了36年”

　　京华时报：编著这部词典为什么需要36年时间?

　　车洪才：从接到任务到出版确实用了36年时间，但并不是36年时间一直都在伏案编著。

　　其实在1978年至1982年这4年时间里，我是脱产一直在做这件事的，那时“文革”刚结束，百废待兴，我们集中精力只做了10万张卡片，基本完成了整部词典的70%。直到从2008年我退休回家开始，接着完成了剩下的30%，所以这本词典36年后才正式出版。