郑州新立一百多块交通指示牌　　

　　“这连直译都不算!”朱芸芸说，二七广场正确的翻译为“Erqi square”，“Two seven square”这种翻译就是个笑话，小学生看了可能都会笑。关于二七广场的翻译，引人发笑的还不止这个“神翻译”。在大同路上，有两棵指示树上关于二七广场的翻译为“Eepi spuare”，拢共10个字母，3个字母直接写错，这就不是翻译水平的问题了。

　　“步行街”是被翻译为“能自己走路的街道”

　　在福寿街的交通指示牌上，“正兴街”被翻译为“HingStreet”。正确的翻译应为“Zhengxing Street”。而关于德化步行街这一地点的翻译，交通指示牌上为“Dehuawalkingstreet”。其中“步行街”一词被翻译为“walkingstreet”。而实际上，“walkingstreet”翻译过来是“会走路的街道”，老外看到估计就很难理解了。而步行街正确的翻译“pedestrain street”，意为徒步购物街。所以，德化步行街的英文翻译应为“Dehua Pedestrain Street”。

　　火车站管委会回应：被厂家的英语水平坑了

　　交通指示牌为何会错误百出?昨日下午，记者联系了指示牌的负责单位郑州火车站地区管理委员会。工作人员告诉记者，这一套交通导示系统于11月月底建设使用，覆盖火车站东西广场和周边主要交通要道，总数达到一百多块，大大方便了市民出行。

　　“这厂家，英语水平也太差了!”对于指示牌英文翻译的问题，一位负责人表示，指示牌树立后，经过多次更改，没想到依然会有这么大的错误。在建设之初，管委会本来的出发点是要提升郑州的国际化水平，也多次跟厂家强调，要求他们要按照国际标准，找专业的翻译人才把关，千万不要出洋相，不要闹笑话。但是，万万没想到，厂家能做出来这么低水平的翻译。好在，目前该系统尚未交付管委会，还处于纠错阶段，管委会欢迎市民纠错，他们会向厂家反应，及时更正。