说到获奖后的心情，刘慈欣说：“我就是以平常心来看待。首先我很感谢一些人，我特别感谢这本书的翻译刘宇昆，这个奖是我们两个共同获得的，因为他的翻译和在美国的推广相当重要，当然还有中美出版方的努力。我很感激宇昆，这不是客套，没有他和这些人的努力，《三体》不会走到这一步。”

　　翻译的确很重要，一本中国的作品要迎合外国人的口味，翻译是非常重要的环节。

　　此外，刘慈欣还觉得，受”小狗门“事件的影响，很多优秀作品都没有进入评选，这一届的雨果奖也因此变得很复杂，多少损害了雨果奖的公信力。

　　所以说，这次雨果奖的获奖作品有一定的偶然因素，而且是很遗憾的一届雨果奖。它的很多重要的奖项都空缺了，从这一点来说，我对这次获奖是一个平和的心态，里面有很多幸运的因素。”

　　不过刘慈欣获奖的消息还是使中国科幻界和科幻迷们感到振奋，很多人的微博和朋友圈也被刷屏。

　　“要有个清醒的认识，不要因为这个冲昏头脑。”刘慈欣在采访中语气很冷静，他觉得整体而言，中国的科幻市场还处于一个很不成熟很初步的阶段，却少有影响力的作家和作品。“我和青年科幻作家接触得不多，希望他们能够保持个人的风格，使得创作风格多样化，能够写出更好的作品来。”

　　刘慈欣对这次获奖有很平静很客观的认识，现在这个社会在名利面前能这么看得开的人真的不多了。也希望新人作者能写出更好的科幻作品来。